1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHONE.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESSA?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
QUANDO SARÀ
LA MIA SOFFERENZA FINE?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
PRESTO.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
SALUTE, DOTTORE.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
CARA SIGNORA.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
BELLO...
E NOBILE CREATURA.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
VAI ORA.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
SÌ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[LA BARONESSA SOSPIRA]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOTTORE?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
DIfficilmente...
SEMBRA L'ORA.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
TUTTAVIA, CARA SIGNORA,
UNO DEVE,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
PER IL bene
DELLA PROPRIA COSCIENZA...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
IL VOSTRO CONTO, SIGNORA.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
HO SPRECATO
TUTTO.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
TUTTO.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
SU GIUSEPPE.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
ERI GIOVANE.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
E VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
APPROFITTATO
DEL TUO CUORE GENTILE.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
SONO TUA MOGLIE...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NON IL TUO GIUDICE.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
TE LO PROMETTO
QUI E ORA

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
CHE NON LO FARÒ MAI,
NON ESSERE MAI PIÙ INFEDELE.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
MI ARRENDERÒ
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
CUGINO.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
QUI...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
AL TUO FIANCO.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
COME SEMPRE, CUGINO.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
TI RICORDI
IL NOSTRO GIARDINO?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
A SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
I LILLA?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
NERO COME LE PRUGNE.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
NE VORREI ALCUNE
NELLA MIA TOMBA.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
HAI SEMPRE AMATO
COSE BELLE.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
E HAI DESIDERATO
MUSSOLA SEMPLICE, CARISSIMA BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
RADICANDO INTORNO
NEL GIARDINO

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
TIRARE LE RAPE.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
MAI SENZA BENE
TERRENO SAINT-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
SOTTO LE UNGHIE.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"LA CONTESSA CAVOLO",
TI ABBIAMO CHIAMATO.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
NON TI HAI MAI IMPORTATO.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
UNA FAMIGLIA COME LA NOSTRA

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
POTREI SOLO
SPINGI AVANTI UNA RAGAZZA.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
LA TUA BELLEZZA
HA BENEFICO A TUTTI NOI.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
HAI PROVATO AD affogarmi.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
UN INCIDENTE.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
COME TI BATTONO.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NON RICORDO.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[TOSSE]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[TOSSE]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
SARÒ ANDATO
PRIMA DEL FARE DELLA NOTTE.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
MIA FIGLIA AVRÀ BISOGNO DI TE
PIÙ CHE MAI.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, SE SOLO
L'AVEVO VISTA SPOSATA.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
PROMETTIMI CHE LO PRENDERAI
PRENDITI CURA DI LORO, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
LO PROMETTO
MI PRENDERO' CURA DI LORO.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
MI PRENDERO' CURA
DI TUTTI.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
LASCIATE LE ALI CELESTE
ABBANDONA QUESTO ANGELO

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
E PRENDERLA
ALLA SUA RICOMPENSA.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[QUALCUNO FISCHIA]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[BAMBINI CHE RIDONO]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[TUONO]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: POVERA BAMBINA.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Barone: OH, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: TERRIBILE.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
LA TUA DEVOZIONE
A LEI...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIGNORE
DE BARONE...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
FEDELO ETTORE...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
TUTTO SOLO.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SIGILLO]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
FORSE
DOVREI ANDARE.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NO. PER FAVORE.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Io... ho bisogno di te qui
ACCANTO A ME.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
SPERO DI POTER PARLARE
CANDIDAMENTE A TE

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
IN MATERIA DI...
SEMPRE.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
PER UNA QUESTIONE...
SI?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
UNA QUESTIONE QUALCHE...
[SOSPRI]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
DELICATO?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
UN PO' DELICATO
MATERIA.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NON ESITARE.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
SPERAVO...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
SI?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[SERVO PIANGE]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
BENE, DEVI D'ACCORDO.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[SINGOLANDO]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTA.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[Smette di singhiozzare]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
UNA RAGAZZA SOLA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAGICO.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
BISOGNO DI UNA MADRE.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
CHI MEGLIO?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
CHI DI PIU'
SCELTA LOGICA?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
BENE, LO SAI
Io... amo Hortensie

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
COME SE LEI FOSSE
LA MIA FIGLIA.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
NON CI PENSI
Fretta sconveniente?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[SUSSURRANDO] Non è vero
pensi che dovremmo aspettare?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
DOBBIAMO ASPETTARE.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
D'ALTRA PARTE...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
È QUELLO CHE NOSTRO CARO
ADELINE AVREBBE VOLUTO.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
LO DIRÒ AI BAMBINI.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
ORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
VIENI E UNISCITI A NOI,
PER FAVORE.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
E PORTA TUO FRATELLO
E TUA COGNA.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
STIAMO ARRIVANDO,
PADRE.
PRENDILO, PER FAVORE.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
OH, DIO.
E ORA?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[UOMO CHE PARLA, INDISTINTO]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Fratello: NON LO SO
QUAL È IL PROBLEMA.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Ortensia:
È LA CUGINA BETTE
ANCORA QUI?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Sorella: TRANQUILLAMENTE.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
BAMBINI, HO
QUALCOSA DA DIRVI.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NON CHE POTREI MAI PRENDERE
IL SUO POSTO NEI VOSTRI CUORI...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
MA... BETTE
HA ACCORDATO

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
ESSERE
LA NOSTRA GOVERNANTE.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
GOVERNANTE?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
PADRE, NON POSSIAMO PERMETTERLO
EVENTUALE PERSONALE AGGIUNTIVO.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
E PUOI MANTENERE

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
QUEL PICCOLO LAVORO DI CUCITO
DEI TUOI A TEATRO.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
REDDITO AGGIUNTIVO
NON FARE MAI DEL MALE A NESSUNO.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
MA IO... NO, NO, NO, NO.
NON GRAZIE.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NON GRAZIE.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
LA MIA BAMBINA LO SARÀ
ESSERE CURATO.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
SIAMO NOI CHE DOBBIAMO
TI RINGRAZIO.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
CUGINA BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[Battiti di zoccoli dei cavalli]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[COLPI DI PISTOLA]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Uomo: STOP!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[COLPI DI PISTOLA]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
LADRO! FERMARE! FERMARE!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NON RIESCO A COMPRENDERE
PERCHÉ DECLINARE LA MIA OFFERTA.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
VIVERESTI CON NOI
INVECE DI QUESTO...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[UOMINI CHE GRIDANO]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
FORO INFERNO.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[UOMINI CHE GRIDANO]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[GRIDA]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
CHI HA SENTITO PARLARE DI UNA DONNA VIVENTE
DA SOLA SE NON DEVE farlo?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
BUONA NOTTE, CUGINO.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINTO
CONVERSAZIONI DI STRADA]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[CONVERSAZIONI DI STRADA RUMORE]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[RIPRODUZIONE MUSICA]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[ESPLOSIONE MORBIDA]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Donna: *DALL'ALTRA LATO
DEL CIELO *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* ASPETTerò
PER TE*

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* DOVE LE NUVOLE
SONO COSÌ MORBIDI *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
*E QUELLO DEL CIELO
BLU BAMBINO *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* E IL-- *
FERMATI, FERMATI.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
PER FAVORE...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
IL MIO GATTINO,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
STAI CANTANDO
LUSSURIA E CORRUZIONE,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SESSO E SEDUZIONE.
METTI UN PO'
COCCODRILLO IN ESSO.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[GRILLANDO]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
COSÌ.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[L'ORCHESTRA RIPRENDE A SUONARE]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
COME POSSO CANTARE...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SOFFOCATO
NELLE PIUME DI PICCIONE?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
Penso che questo sarà un
OTTIMO MOMENTO PER PRENDERE LA CENA.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
TI ASPETTI CHE INDOSSARE
QUESTA COSA PUZZOLENTE?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
NON LO FARÒ. E' UNA MERDA.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
CHE IDIOTA HA SOGNATO
QUESTO ABOMINIO?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Donna: L'HO FATTO,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
CHI E'?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
LA VOGLIO LICENZIATA,
OPPURE LASCIO.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
MA JENNY, LEI...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
COME PENSI IL COSTUME
POTREBBE ESSERE MIGLIORATO?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
TI HAI NASCOSTO
TUTTO IL MIO FASCINO.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
DOV'È IL MIO SENO?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
DOV'È IL MIO CULO?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
E COSA
CONSIGLIATE?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
SEI TU IL COSTUMIERE
O NO?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[RISATA]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[SUSPOLO]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
DOVREBBE FARLO.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
COSA HAI...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
PERFETTO.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
AH AH AH!
[RISATA]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLANTE.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[RISATA]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Uomo: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[APPLAUSI]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
GUARDA CHE OTTIENE
UN AUMENTO DI PAGA.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
FESTEGGEREMO CON
UN BICCHIERE DI CHAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[SUONA L'ORCHESTRA]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
SEI UN'ANIMA CORAGGIOSA.
POTRESTI PERDERE IL LAVORO.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
POSSO CUCIRLO DI NUOVO
SE TI PIACE.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NO. È STREGANTE.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[RISATA]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
LA VITA È COSÌ NOIA.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
NON PENSI?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
BENE, FORSE
NON PER TE.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
SEI ABBASTANZA INTELLIGENTE
PER DIVERTIRTI.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ECCO PERCHÉ SEI
NON UNA VERA PARIGIENA.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NEMMENO TU.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
SEI UNA FIGLIA
DI LORENA...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
UN CONTADINO DI CAMPAGNA
COME ME.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[RISANDO]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[BUSSA ALLA PORTA]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
TESORO...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
I TUOI AMMIRATORE SONO QUI.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY E BETTE
RIDERE]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
IL MIO GATTINO.
AH AH AH!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[RENDE
SUONO DELLE fusa]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY E BETTE
RIDERE]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[CANTO IN ITALIANO]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[TUONO]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[LA PORTA SI CHIUDE]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[RUMORE SOFFICE]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[CLICCA]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[CERNIERE CHE SCRIVONO]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[TUONO]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[TUONO]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[FORTE TUONO]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
COME STÀ IL TUO CUORE,
CUGINA BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
NON STÀ MOLTO BENE,
POVERA COSA.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
DELICATO, vero?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
SÌ, E PALLIDO.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
IL COLORE
DEL CHIARO DI LUNA.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
MA CHI E' LUI?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
È UN PRINCIPE?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
UN PRINCIPE PER ME.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
CHE IMMAGINAZIONI
LE VECCHIE CAZZELLE HANNO.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
PERCHÉ, SOLO IERI NOTTE, HA AVUTO
CENA NEL MIO APPARTAMENTO.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
CON COSA HA CENATO?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
FORMAGGIO E
UN SORSO DI VINO.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
È COSÌ POCO.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
E' UN ARTISTA.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
MI PIACEREBBE VEDERLO.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
GIRATI.
STARE IN PIEDI DRITTI.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
SCOMMESSO CHE È SOLO
UN TERRIBILE VECCHIO IMPIEGATO DI BANCA
CON PIZZETTO.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
ECCO DOVE SEI
SBAGLIATO, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
QUINDI DAVVERO
ABBI UN DOLCE.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
SICURAMENTE
COME NON LO FAI.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
DI QUESTO PASSO, HORTENSE
NON SARÒ MAI SPOSATO.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
E' GIOVANE. LEI VUOLE
ESSERE FELICE IN AMORE.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
I SOLDI NON SONO COSÌ IMPORTANTI
AD UNA RAGAZZA.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
LEI CREDE
PUO' VIVERE D'ARIA.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
POI PARLA CON LEI,
CUGINO.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
DILE DI ESSERE
PRATICO.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
HAI VISSUTO TUTTO QUESTO
ANNI SENZA AMORE.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
NON TI HA FATTO
INFELICE.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
VEDRO' COSA POSSO FARE.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
VIVO LA MAGGIOR PARTE DELL'ANNO

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
NELLA MIA TENUTA
NELLA LINGUADOCA.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
TROVO LA PRESENZA DI PECORE
E MUCCHE MOLTO LENITIVE.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
NON VUOI, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Gentiluomo: IL MIO VICINO...
IL CONTE D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
SOSTIENE CHE LA CAPRA
"NA-A-AH" HA PIÙ CARATTERE.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
MA LO Trovo DISTURBO.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
SIGNORA, COME DICO SEMPRE
AL MIO CARO AMICO...

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
VOSTRO PADRE, IL BARONE...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"ETTORE...
UN TITOLO VA BENE.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
MA I SOLDI SONO MEGLIO."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[annusando]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[annusare e sbuffare]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
SÌ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
MIA CARA HORTENSE...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
SOPRATTUTTO...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
REGNA...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
IL SANTO...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
VENERATO...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
SOSTANZIALE...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
BELLISSIMO...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBILE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
E ONNIPOTENTE
FRANCO.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
TU, UH... LO SAI
PERCHÉ SONO VENUTO?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
SPOSAMI,
LA MIA PICCOLA FARFALLA.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
ALZATI SUBITO,
MONSIGNORE...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
OPPURE CHIERO
LA CAMPANELLA!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
È... SIGNORE,
È COSÌ EXQU... ALZATI!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
NON MI SPOSA?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
MAI!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
TI DARÒ
200.000 FRANCHI

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
PER UNO SGUARDO
DEL TUO CORPO NUDO.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
MAI!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
MA PERCHÉ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
SEI...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
TROPPO...ORRIBILE.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
IO?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
L'UOMO PIÙ RICCO DI PARIGI?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PROFUMIERE PRODIGIO
AL GRANDE BURITAUD?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CAVALIERE DELLA LEGIONE
D'ONORE?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
SINDACO DI PARIGI?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
E SONO ORRIBILE?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
E' VIZIATA.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
NON NE HA IDEA
QUAL È LA SUA SITUAZIONE.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
SIGNORE CREVEL,
È POSSIBILE

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
NE HO UN'ALTRA
PROPOSIZIONE ATTRAENTE.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
CONOSCI IL BARONE
È IL PROTETTORE

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
DEL FAMOSO CANTANTE
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
UN ACCORDO CHE FA
LUI L'INVIDIA DI TUTTA PARIGI.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
L'HA LASCIATA.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
CHE COSA?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
PER IL MOMENTO.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
SE TI PIACE,
POTREI ORGANIZZARE...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
DAREI 50.000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
PER SNAFFARE QUELLA IMPERIOSA,
ARISTOCRATICO A MEZZA COTTO

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
L'AMORE LONTANO DA LUI.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
OH, CHE SCHERZO...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
SE ENTRÒ
MENTRE SORPRENDEVA.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
LO SAI,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
SE dovessi scegliere tra
TU E IL BARONE...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Voglio dire, il signor Hulot è A
INTELLIGENTE, BELLO, MA...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TU, TU SEI...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
SOLIDO.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[RESPIRAZIONE PROFONDA]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
INCONTRAMI

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
AL TEATRO
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SABATO SERA
ALLE 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
CON OGNI MEZZO.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
AL TUO SERVIZIO.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: L'IDEA
DI SOSTITUZIONE

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
UN CONTRATTO DI MATRIMONIO PER VERO
L'AMORE MI FA BREVIARE IL CUORE.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
È QUESTO PERCHÉ
NON TI SEI MAI SPOSATO?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
HO SOGNATO
DI SPOSARSI UNA VOLTA...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
QUANDO ERO MOLTO GIOVANE.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
PIÙ GIOVANE DI
SEI ORA.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
GIOVANE E
PROFONDAMENTE INNAMORATO.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
BENE, COSA È SUCCESSO?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
SI È SPOSATO
QUALCUNO ALTRO.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NO!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
L'HAI MAI FATTO
RIVEDERLO?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[RONZIO]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
MAI.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[TOSSE]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[TOSSE]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[BUSSA ALLA PORTA]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[MANIGLIA TINENTE]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[TOSSE]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[TOSSE]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[RESPIRAZIONE VELOCE
E TOSSE]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[TOSSE]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
RAGAZZO FOLLO,
COSA HAI FATTO?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
BENE, NON PARLIAMO
A PROPOSITO ORA.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NO.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[TOSSE]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[TOSSE]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
POVERA, DORMIRE.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NON ALLARMARSI.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
È
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Abito al piano di sotto.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. OH, CON LA TESTA
COSÌ,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NON C'È NIENTE COME
UNA BUONA ZUPPA DI CIPOLLE

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
E ALCUNI
PANE AL BURRO.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
MI DISPIACE. Io...

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
NON FACCIAMO RIFERIMENTO

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
LA TUA FOLLIA
DI IERI NOTTE.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
SO CHE CI SEI
CIRCOSTANZE DISPERATE.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
LE VOSTRE TRAPPOLE PER TOPI MI HANNO TRATTENUTO
VIVO PER SETTIMANE, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
LO SAPEVATE?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
SO COM'È
ESSERE FAME

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
SENZA AMICI.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
HO DEI RISPARMI.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
POTREI AIUTARTI,
SE TI PIACE.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
SEI TROPPO GENEROSA.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
MI DARETE
RICEVUTE FORMALI

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
PER TUTTI I SOLDI
SPENDO PER TE.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
E QUANDO TU
SONO RICCHI,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
PUOI
RIPAGARE TUTTO.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
TU SARAI
TUTTO IL MONDO PER ME.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
SARÒ IL TUO SCHIAVO.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
FARAI TUTTO
TI DICO?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
SÌ, NATURALMENTE.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
ALLORA TI ABBRACCERÒ
COME MIO.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
QUI HO UN RAGAZZO...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
RISORTO DALLA TOMBA.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Coro: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*DING DONG DONG*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*DING DONG DONG*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
STAI CANTANDO.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
CHE COSA?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
NON TI HO MAI SENTITO
SUONO COSÌ ALLEGRO.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
*DALL'ALTRA LATO
DEL CIELO *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*TI ASPETTO*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* DOVE LE NUVOLE
SONO COSÌ MORBIDI *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
*E QUELLO DEL CIELO
BLU BAMBINO *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
*DALL'ALTRA LATO
DEL CIELO *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* TUTTI GLI ANGELI
CANTERÀ *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*Mentre voli da me*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*VOLA DA ME*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*VOLA*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*SU UN'ALA MERAVIGLIOSA*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[IL PUBBLICO MORMURA FORTEMENTE]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
COSA FAI QUI?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
HA LABBRA GRASSALI
ED UN SORRISO TRISTE.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
LO SAPEVO.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
E LUI È
TERRIBILMENTE POVERO.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
QUASI Affamato.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
CHE ROMANTICO.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
QUANTI ANNI HA?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, VUOI FERMARTI
MI INTERROGA?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ANNI
PIÙ GIOVANE DI TE.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ORA LO SO
NON PUÒ ESISTERE.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
VOI BAMBINE IMMAGINATE SOLO
VOI STESSI POTRETE AVERE AMANTI.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ALLORA PROVATELO
NON È UNA FAVOLA.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
E' UNO SCULTORE.
L'HA FATTO PER ME.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
NON HO MAI VISTO NIENTE
COSÌ BELLO.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
E C'È UN ALTRO.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
I 4 CAVALIERI
DELL'APOCALISSE.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
UN RIVENDITORE DI ANTIQUARIO
NEL MIO QUARTIERE

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
CE L'HA NEL SUO NEGOZIO.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
QUAL È IL TUO
IL NOME DEL CUORE?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
PUOI MANTENERE UN SEGRETO?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
OVVIAMENTE.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
LO GIURI

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
SULLA TUA FELICITÀ
IN QUESTO MONDO?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
LO GIURO.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
Venceslao.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
Venceslao.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
LASCIATELO TENERLO, PER FAVORE.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
SOLO PER UN PO'.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
È COSÌ BELLO.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
MI tirerà su il morale.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
BENE, SOLO
PER UN PO', ALLORA.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[COLPO]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ECCO, VENCESLAO.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
GUARDA COSA
TI HO PORTATO.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, SEI FANTASTICA.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[CLICCA SUI TACCHI]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
BENE, MANGIA UNO
E Smettila di fissarmi.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
HAI LAVORATO?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
NON SEMBRI
PER PROGRESSERE MOLTO LONTANO.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
NON NE SONO SICURO
TE li meriti.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
BENE, LO SAI,
CARA SIGNORA...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
C'È UN DETTO.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
LA VITA È ALTRO
CHE LAVORARE DA SOLO.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[SOFFIO LEGGERO]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
FAI PRIMA UNA FORTUNA,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
E POI PUOI
DIVERTITI.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
E SE MUORI
PRIMA DI DIVENTARE RICCO?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
BENE, NON LO FARÒ
LASCIARTI MORIRE.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
HO
LA VITA ABBASTANZA PER 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
INOLTRE,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
PENSIERO DI HORTENSE
IL TUO UCCELLO DI BRONZO

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
MOLTO BELLO.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
COSA HAI FATTO
LA BELLA CUGINA HA DETTO?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
CHI TE LO HA DETTO
ERA CARINA?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
L'hai fatto.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
BONTÀ. LA TUA MANICA
HA BISOGNO DI RIPARAZIONE.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
SONO STATO
TRASCURANDOTI.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
IMMAGINO CHE DEVE ESSERE

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
IL PIÙ BELLO
GIOVANE DONNA A PARIGI.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
SE VUOI USCIRE
DELLA TUA PREDICAZIONE,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
DOVREI SPENDERE
PIÙ TEMPO PER IL TUO LAVORO

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
E MENO TEMPO
IMMAGINANDO MIO CUGINO.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[SUSSURO]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
SÌ.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
QUESTA CERA DOVREBBE
TIENI OCCUPATO,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
E TI HO FATTO
UN PROGRAMMA,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
MOLTO COME IL MIO.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
LAVORI
SENZA DISTRAZIONE

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
DALL'ALBA
FINO A MEZZOGIORNO.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
E DOPO
UN PRANZO LEGGERO,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
RIPRENDI IL LAVORO
FINO A CENA ALLE 18:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
TRANNE I MERCOLEDI',

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
QUANDO CENO
CON I MIEI CUGINI.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
QUI. L'HO SCRITTO
TUTTO GIÙ PER TE.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
SE SEGUITE
QUESTO PIANO

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
E SONO PRODUTTIVI,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
LA TUA VITA CAMBIERÀ
IN MEGLIO.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ZUCCHERO?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARONE!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
GUARDA COME SE LO SIAMO
SOLO FACENDO UNA PASSEGGIATA.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
PASSEGGIANDO?
IN QUESTO QUARTIERE?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
E' TROPPO PICCOLA
PER TE, MONSIGNORE.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
VERAMENTE.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Barone: CUGINA BETTE
VIVE QUI VICINO.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Lo so,
E NON DEVE VEDERCI.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
CHE COSA STAI FACENDO?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
ATTENZIONE ALLA CUGINA BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
SE LA VEDI,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
DILLE CHE ERI STATO
NEL QUARTIERE

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
SULL'AFFARI.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
MA, MIO CARO...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
DONNE SCONVOLGENTI.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[I BAMBINI RIDONO]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Uomo: DA UNA TENUTA
A CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
E' BRONZO
E ABBASTANZA DELICATO.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
NON MI IMPORTA
PER NINFE DEL BOSCO.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
E I CAVALLI?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
CAVALLI,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
COS'È QUELLO?
LÌ NELLA FINESTRA?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
NON SONO CAVALLI?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Rivenditore: SÌ, EFFETTIVAMENTE,
QUELLI SONO CAVALLI.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Venceslao: MADEMOISELLE
HA UN OCCHIO BELLE.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
Io... io...

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
MI HAI SPAVENTATO.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
IL CONTE VENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OH!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[URINARE]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
CHIEDO PERDONO.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
COSA FAI?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
COME... QUANTO COSTA?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Rivenditore:
1.500 FRANCHI.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
SE FOSSE 1.200,
TI CHIEDEREI DI INVIARLO.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
È UN'ANTICHITÀ,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
MI CAPITA DI SAPERE
È STATO FATTO QUEST'ANNO,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
E SONO VENUTO A CHIEDERTI,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
SE POSSIAMO D'ACCORDO
SUL PREZZO,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
PER INVIARCI L'ARTISTA.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
POTREMO ESSERE IN GRADO
PER ORGANIZZARE

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
COMMISSIONI IMPORTANTI
PER LUI.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
VIENI TRA UN'ORA
A QUESTO INDIRIZZO, SIGNORE.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NON MOSTRARE QUESTA CARTA

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
O MENZIONARE IL MIO NOME
A MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
LEI È MIA CUGINA.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE E' TUA CUGINA?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
SONO HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[BAMBINI CHE GRIDANO]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[CAMBIA CLATTER]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[GRIDA]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
OH, GRAZIE A DIO
PER QUESTO.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
COSA DIAVOLO ERANO
CI FAI LÌ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
HO SPESSO I MIEI RISPARMI...
1.200 FRANCHI.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1.200 FRANCHI?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
COSA POTRESTI
POSSIBILE TROVARLO LÌ

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
PER SPENDERE
TANTI SOLDI?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
UN MARITO.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VITTORIA!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
IL MIO BRONZO È STATO VENDUTO!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! Venceslao,
METTIMI GIÙ!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
CHI?
CHI L'HA COMPRATO?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
STAI PRENDENDO
IL GIORNO LIBERO DI DOMANI.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
ANDIAMO A FARE ACQUISTO.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
TI COMPRO
UN NUOVO VESTITO, UN NUOVO CAPPELLO...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
VENCESLAO, DIMMI.
CHI HA COMPRATO IL BRONZO?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
IL GRANDE PROFUMIERE,
CESARE CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
COMPLETAMENTE INASPETTATO.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN AVEVA APPENA
HA APERTO IL NEGOZIO

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
QUANDO IL MAGNIFICO
MILORD SI E' ALZATA.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 GRIGI ABBINATI

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
CON IL PROFUMIERE
SE STESSO.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
È L'UOMO PIÙ RICCO
A PARIGI, LO SAI.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
CON LA SUA AMANTE.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
FORSE STA ARREDANDO
UN APPARTAMENTO PER LEI.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
Venceslao, non l'ho mai fatto
TI HO VISTO COSÌ stordito.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
VIENI, SIEDITI ACCANTO A ME
PER UN MOMENTO.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
TIENIMI LA MANO.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ORA DIMMI
DEL TUO SUCCESSO

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
TUTTO DA PARTE,
INIZIO PER FINE.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
DEVO ANDARE.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL VUOLE IL PEZZO
CONSEGNATO IMMEDIATAMENTE.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
IMMEDIATAMENTE.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
DEVO ESSERE FRANCO CON TE,
IL SIGNORE BARONE.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
LE COSE NON SONO STATE FACILI
PER ME QUI A PARIGI,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
UNO STRANIERO, UN ORFANO.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
IN ALTRE PAROLE,
SEI SENZA UN SOLDO.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
LO SIAMO TUTTI.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
CONOSCO A malapena UN CONTE
O UN BARONE

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
CHI NON AVREBBE
PER ECCIDARE IL SUO PANE

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
NON FOSSE
PER IL SUO TITOLO,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
NON IMPORTA COME
È ARRIVATO.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
SEI NATO PER TUO,
CONTE.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
SONO FATTO BARONE.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEONE MI HA FATTO BARONE.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
LE GUERRE MI HANNO RESO RICCO.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
CHE COSA?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
LE GUERRE NON POSSONO DURARE PER SEMPRE.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIGNORE,
TI dispiacerebbe...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
CIOÈ,
SARESTE OBIETTIVO...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
SE FOSSI
PER PERSEGUIRE...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MIA FIGLIA.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
SÌ, MONSIGNORE.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
QUESTO BRANDY È DUE VOLTE
L'ETÀ DI MIA FIGLIA,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
EPPURE È CONSIDERATO
UN GIOVANE BRANDY.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
SAREBBE, SÌ,
GIOVANE.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
POTRESTI DIRE COSI'
L'HO FORZATO APERTO.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
PREMATURAMENTE.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
TI SENTI UGUALE

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
ALL'IMPEGNO
UNA STATUA ALTA 9 PIEDI?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
SÌ, MONSIGNORE.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
BENE.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE HA UNA GRANDE FEDE
NELLA TUA CAPACITÀ.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
MI HA CHIESTO DI OTTENERE
UNA COMMISSIONE PER TE.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
BENE, FORSE POSSO.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
GLI UFFICIALI
DELLA GUARDIA IMPERIALE

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
HANNO SOTTOSCRITTO UNA GRANDE SOMMA
PER UNO STATUTO

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
DI MIO ZIO DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
NON LO SO
COSA DIRE.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
PER IL BENE DI MIA FIGLIA,
MI TERRÒ IL COLLO.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
GRAZIE.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
GRAZIE, S-SIGNORE.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
HAI APPENA VISTO
L'AMORE DELLA CUGINA BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
CHI ORA E' MIO.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
HA DETTO LA TUA NOTA
ERI DISPERATO.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, LO SONO.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
SONO.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
È SUCCESSO QUALCOSA,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
E NON C'È NIENTE
DA FARE.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
CHE COS'È?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
SONO DIVENTATO VECCHIO.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
UN’ETÀ DISPERATA.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
POTREI ANCHE ESSERE MORTO.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
ASPETTO.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
HO PORTATO
LE TUE NUOVE CIABATTE.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NON CERCARE DI CONSOLARMI.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ORA...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
AVEVI 24 ANNI IERI,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
E NON SEMBRAVA
PER DONTARVI ALLORA.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
OGGI...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
MENTRE CAMMINO
NEL PARCO...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
MI SONO INCONTRATO
UN'ORREVOLE VECCHIA DONNA,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
VISO GONFIATO E GRAFFIATO.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
PUZZAVA DI
VINO stantio E SUDORE.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
NELLE SUE TRECCE SPORCHE,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
AVEVA PIAZZATO
UN PATCH DI BELLEZZA--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
UNA CAMELIA ROSSA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
L'HO SAPUTO SUBITO
CHI ERA.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
LA CONOSCEVI?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ERA CONOSCIUTA COME CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
QUANDO ERO RAGAZZA,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ERA LA PIÙ FAMOSA
CORTIGIANA A PARIGI.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
TUTTI INvidiati
LE SUE SPALLE ABBAGLIANTI

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
E PELLE LATTE.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
AVEVA UN COLLO COSÌ LISCIO,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
POTREBBE ESSERE GIRATO
SU UN TORNIO.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
IL SUO MARCHIO
ERA UN PATCH DI BELLEZZA...

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
UNA CAMELIA ROSSA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARBINA?" HO DETTO.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"NO. CARRIBINE NON C'È PIÙ.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
MI HA LASCIATO."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
COSA MI SUCCEDERÀ

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
QUANDO NON CI SONO PIÙ
BELLO?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
NON SONO SICURO.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
NON È MAI STATA UNA PREOCCUPAZIONE.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
DESIDERO ESSERE IN TE.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
NESSUNO LO HA MAI
LO DESIDERO PRIMA.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
POVERA CARBINA.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[PIANTO]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: SEI TU
INNAMORATO DI MIO CUGINO?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTA? E' UN ANGELO.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH, SÌ. NON LO SO
COSA FAREI SENZA DI LEI.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
LEI È TATA,
SORELLA MAGGIORE E MADRE

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
TUTTO IN UNO.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
QUELLA È.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
Suppongo che dovrei dirglielo
SULLE TUE VISITE.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
OVVIAMENTE.
LEI CAPIREBBE.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
LO FAREBBE CERTAMENTE.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
NON VUOLE PIÙ NIENTE
CHE VEDERMI FELICE.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[CANI ABBAIANO]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
BASTA SCENDERE. GIÙ!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[SUONARI DELL'OROLOGIO]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
IMMAGINALO,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA GIACE A TERRA.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
È IL MOMENTO
LEI SOCCOMBE.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
VENCESLAO?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
È ORA DI PRANZO.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
L'UCCELLO È VICINO A LEI.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
E SE L'ARTE DEL MIO SCULTORE...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
PUÒ FARE TREMARE IL BRONZO,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
POI RAFFIGGERÒ L'UCCELLO
TREMANDO DI DESIDERIO,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
IN BILO SU DI LEI.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
MERAVIGLIOSO.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
Venceslao.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
È QUELLA CUGINA BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Venceslao: NON LO È.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
CHE ORE SONO?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
DEVO ANDARE, CARO MIO.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
BENE?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
BENE, COSA?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
È l'una.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
PRANZO SEMPRE
ALLE 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
NON ERI NELLA TUA CAMERA.
DOVE ERAVATE?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
DOVE SEI STATO?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
A PIEDI.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
E' RIDICOLO.
PERCHÉ CAMMINAVI?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
ERO irrequieto.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
CONFUSO, VERAMENTE.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
HO PENSATO UNA PASSEGGIATA
MI FAREBBE BENE.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
IL LAVORO FA BENE.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
LAVORO NOTTE E GIORNO.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
CHIAMI QUELLI PICCOLI
FIGURE DI CERA ROSSA

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
E I SCHIZZI FUNZIONANO?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ASCOLTA, SE MI CHIUDI
IN UN ARMADIO,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
CHE BUONA ARTE
LO FARÒ PER TE ALLORA.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
SE LE BELLE OPERE POTREBBERO ESSERE
REALIZZATI COME CHIODI,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
I FABBRI LI FAREBBERO.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
BENE, IL SARCASMO NON LO FARÀ
ACQUISTA LA ALIMENTAZIONE,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
LASCIATELO SOLO PAGARE
QUELLO CHE MI DEVI.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, difficilmente
BISOGNA RICORDARLO

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
DEL DEBITO CHE TI DEVO.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
MIO DIO! SEMBRA CHE ABBIA
MI HA STRAPPATO DALLA MORTE

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
SOLO PER RENDERE ME IL TUO SCHIAVO.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
BENE, PREFERIREI ESSERE MORTO.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
DOVE STAI ANDANDO?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[BORRA]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: PARLA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
S-STO ANDANDO VIA.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NO, PER FAVORE.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
Venceslao,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
PERDONAMI.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
SAI COSA
È COME ESSERE ZITTO

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
IN UNA STANZA SOLITARIA
NOTTE DOPO NOTTE,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
CON SOLO IL SUONO DI
LA PIOGGIA SULLE FINESTRE

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
PER FARTI DORMIRE?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ORA HO TE.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
POSSO SPEGNERE LA MIA CANDELA
QUANDO VADO A LETTO

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
E CI VEDIAMO
NELLA MIA MENTE...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
IMMAGINA I TUOI CAPELLI SELVAGGI,
I TUOI OCCHI...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
LE TUE BELLE MANI.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
VA TUTTO BENE.
SONO QUI.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
SONO ANCORA QUI.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Uomo: E DENTRO
LA CAMPAGNA DEL 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
HO PORTATO I GRANATIERI DA
DA VIENNA A Austerlitz...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
ATTRAVERSO 6 PIEDI DI NEVE.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
COTOLETTE!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
E QUESTE ERANO LA MIA RICOMPENSA.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
DALL'IMPERATORE STESSO.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
PADRE, HO PARLATO
DUE VOLTE AL CUOCO

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
SUL PREZZO
DI COTOLETTE.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
NON POSSIAMO PERMETTERCI...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
DOBBIAMO PARLARE
LA NOSTRA SITUAZIONE FINANZIARIA.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NON A CENA, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
MI STAI DANDO
INDIGESTIONE.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
POSSO ESSERE SCUSATO?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NO, NON PUOI.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
SAREBBE TUO ZIO

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
IL TUO PIÙ ARDENTE AMMIRATORE
AL PRESENTE.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE HA ANCORA
SPOSARSI, ALLORA?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, gridando:
ABBASTANZA TEMPO PER QUESTO.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ECCO QUELLO CHE DICI,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
SEI MALE QUELLO
RIFIUTATO DI FIORIRE.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[RISATA]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, NON PREOCCUPARTI.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
È ENTRO IL MONSIEUR STEINBACH.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
NON È USCITO
ANCHE UNA VOLTA OGGI.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[TINTORIO DI MONETE]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NON DIMORGERSI.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
SE POTRESTI SOLO PAGARE
ATTENZIONE ALLA MODA,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
NON LO SARESTI
COSÌ SEMPLICE.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, E LA COSA PIÙ IMPORTANTE.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
Penso che il cugino
DEL LEGGENDARIO
ADELINE HULOT...

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
SE VUOI ESSERE MIO AMICO,
NON MENZIONARE IL SUO NOME.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
INTENDEVO SOLO DIRE QUESTO
ERA COSÌ BELLA.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
MI CAPISCI?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
MI DISPIACE.
NON LO SAPEVO.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
Ovviamente non lo sapevi.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
COME POTRESTI SAPERLO?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
NON LO SAI
COME ERO...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
SACRIFICATO AD ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
MI HANNO SCHIAFFEGGIATO
E L'HA ACCAREZZATA.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
SONO ANDATO VESTITO COME UN DRUGGE
E LEI COME UNA SIGNORA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
HO SCAVATO IL GIARDINO,
SBUCCIATE LE VERDURE.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
NON HA MAI ALZATO UN DITO

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
TRANNE PER LEGARE I SUOI NASTRI.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
MI HAI FATTO GUARDARE
RIDICOLO.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: NON LITIGIAMO.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
HO BISOGNO DELLA MIA FORZA.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
DEVO PASSARE 2 ORE
CON CREVEL STASERA.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
DOVE L'HAI PRESO?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
IL BARONE.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
MA E' STATO ACQUISTATO
DI CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
SÌ, DEVE AVERE
TE LO DATO.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OH, COME TI MISCHI
QUESTI TUOI VECCHI.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL MI HA DATO QUESTO.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
MA NON PUÒ ESSERE.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
DICONO IL GIOVANE ARTISTA
È DIAVIVAMENTE BELLO

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
E CHE VIVE
CON UNA STREGA,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
UN DRAGO DAGLI OCCHI FIERENTI

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
CHI NON LO PERMETTE
FUORI DALLA SUA VISTA.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
STREGA?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
IL BARONE LO APPOGGIA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
VISTO CHE È QUASI
SUO GENERATO.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
STAI TUTTO BENE?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OH, ACQUA. ACQUA.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
LA MIA TESTA È IN FUOCO!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
LI VEDRÒ,
TUTTI LORO...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
CADUTO NELLA POLVERE.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
CADUTO PIÙ BASSO DI ME.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
DAMMI LE TUE MANI.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
MI STAI SPAVENTANDO.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
NON SIAMO ENTRAMBI...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
FIGLIE DELLA TERRA...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
E IL SANGUE DEI VOGHI?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
NOI SIAMO.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
HAI FIDUCIA IN ME,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
COME FARESTI UNA SORELLA?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
SÌ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
E MI AIUTERAI,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
COME FARESTI UNA SORELLA?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
SÌ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
ALLORA SARAI L'ASCIA,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
ED IO SARÒ LA MANO

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
CHE TI IMPEGNA.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELISABETTA.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
PER CHI STAI FACENDO
QUELLA BELLA SCATOLA?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
MI HAI DATO UNO SPAVENTO.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, STIDMANN MI HA CHIESTO
PER GETTARLO INSIEME.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
ASPETTO. QUESTI FIORI
SONO ORTENSIE.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
CHE COSA?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
PERCHÉ NON L'HAI MAI AVUTO
HAI FATTO QUALCOSA PER ME?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
SAREBBE STATO
COSÌ DIFFICILE

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
PROGETTARE UNA PICCOLA SCATOLA
PER ME?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[RISA]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
E TU DICI CHE MI AMI.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
TI AMO, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
ALLORA SPOSAMI.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
NESSUNO ME LO HA MAI DETTO
COSÌ CHIARAMENTE PRIMA

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
QUANTO SONO ODIOSO.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, NO, NO, NO.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
SONO SOLO SCOSSA DA...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
HO UN MOLTO PROFONDO
AFFETTO PER TE.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
SPOSAMI, VENCESLAO.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
QUESTA È FOLLIA.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
È STATA UNA FOLLIA PORTARE
SEI TORNATO DALLA MORTE?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
È STATO PAZZESCO SPENDERE
LE MIE NOTTE LAVORANDO ACCANTO A TE,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
CONSEGNARE I MIEI RISPARMI DI VITA--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
FERMARE!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
PER FAVORE,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
TI AMO.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
LO SARAI SEMPRE
LA MADRE CHE HO PERSO.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
LASCIAMI ESSERE FELICE,
IL MIO BUON ANGELO.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
AMO UN GIOVANE DIVINO
RAGAZZA, E LEI MI AMA.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
CHE DIO TI PROTEGGA.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
TUTTI LO SANNO

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
CHE SE IL BARONE
DOVREBBE MORIRE DOMANI,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE SAREBBE LASCIATA
A MANDARE PER LE STRADE.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
COME PUÒ ESSERE SCHIUSO
UN MATRIMONIO COSÌ?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
GLI HO FATTO UN PICCOLO PRESTITO.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70.000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
CHE FELICE OCCASIONE,
BARONE.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
DEVE AVERTI COSTATO
UNA FORTUNA.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
SÌ. INCREDIBILE
COME GESTIRE.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
ETTORE, LO ERO
RACCONTARE AL PRINCIPE...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
SEMBRA CHE IL ROMANTICISMO CONTA
PER TUTTO IN QUESTI GIORNI.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
SONO STATO RIFIUTATO
DA TUA FIGLIA

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
PER UN ARTISTA SENZA UN SQUADRA.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
MA MI RITROVO CONSOLATO.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
Spero che non ti dispiaccia.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
MI HA IMPLORATO
PER PORTARLA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
MENTE? CERTAMENTE NO.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
PERCHÉ DOVREBBERO 2 VECCHI AMICI
COME NOI LITIGHIAMO PER UN...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
UNA SOTTOVESTE?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
C'È BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[LA MUSICA SI ARRESTA]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
RAGAZZO MALVAGIO.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
DOVRESTI AVERE
ME LO HA DETTO SUBITO

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ERA HORTENSE
HAI AMATO.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
HO PENSATO
MI AVEVI ABBANDONATO.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
MA ORA
SEI MIO CUGINO.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
GRAZIE PER
ESSERE DOLCE, CUGINO.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
DEVO LA MIA FELICITÀ
A TE.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
SONO SICURO CHE AVRAI TUTTO
LA FELICITÀ CHE MERITI.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[CURRICULUM MUSICALI]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[IL BAMBINO PIANGE]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
*COS'È IL FUOCO
CHE BRUCIA PER SEMPRE? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
*CHI E' LA BESTIA
CHE NON MUORE MAI? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
*COS'È LA LAMA
CHE TAGLIA COSÌ PROFONDO? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
*CHI È IL DIO
CHE NON SENTE PIANGERE? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
*NIENTE DA FARE,
NULLA CHE DICI *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*NIENTE,NO,NIENTE*

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*PUOI PORTARLO VIA*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
*NULLA PUÒ CURARE,
NULLA PUÒ SALVARE *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*L'AMORE È IL MAESTRO*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*SEI LO SCHIAVO*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*SEI LO SCHIAVO*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*COS'È LA TEMPESTA*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* NON DÀ AVVERTIMENTO? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
*COS'È IL FLASH
DI LUCE ACCECANTE? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* PERCHÉ C'È L'OSCURITÀ
AL MATTINO *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
*MENTRE UN INFERNO
BRUCIATURE DI NOTTE? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
*NIENTE DA FARE,
NULLA CHE DICI *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
*NIENTE, NO, NIENTE
PUOI PORTARLO DA VIA*

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
*NULLA PUÒ CURARE,
NULLA PUÒ SALVARE *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*L'AMORE È IL MAESTRO*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*SEI LO SCHIAVO*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*SEI LO SCHIAVO*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[RISATA]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*L'AMORE È IL MAESTRO*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*SEI LO SCHIAVO*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*SEI LO SCHIAVO*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*SEI LO SCHIAVO*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
COME SI PUÒ
MIGLIORARE?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALIANO?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
EH. GRECO.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
INTIMIDATORIO.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
AFFATTO.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Voglio dire, LO SPAZIO.
È PIÙ GRANDE DI MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
COSÌ È IL MIO TALENTO,
CARO AMICO.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
QUESTA MONTAGNA DI MARMO

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
È ESSERE
IL MIO PRIMO LAVORO GRANDE.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
È AI MIEI LAVORI FUTURI

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
CHE RAFFAELLO
MATRIMONIO DELLA VERGINE

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
ERA AL SUO.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
MOSTRAMI
IL MODELLO IN GESSO.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NON NE ESISTE UNO.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
SEI UN GENIO.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
È TUTTO QUI.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
SAI COSA DICONO.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
TRA IL INTONACO
E IL MARMO,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
UN CAPOLAVORO
PUÒ ESSERE ROVINATO.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
VUOLE UNA VISITA IN STUDIO.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
STA PREPARANDO LA PROSSIMA STAGIONE
ESPOSIZIONE DEL SALONE.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
VA BENE LA PROSSIMA SETTIMANA?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
L'avrai fatto
PROGRESSI ENTRO QUEL.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
INTENDO FARE
NIENTE MA LAVORO.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
SPENDERO' IL FUOCO
DAL CIELO

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
COME PROMETEO.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
SEI SICURO
NON TI DISPIACE PORTARLO?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Betty:
USCIRE DI NUOVO?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
LO SAI SEMPRE

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
COME AFFRONTARE IL
DIFFICOLTA' DELLA VITA.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
CHE COS'È?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
Venceslao no
LAVORATO UN GIORNO

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
DA QUANTO ABBIAMO
STATO SPOSATO.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
UNA RAGAZZA SENSIBILE
SPOSA UN ARTISTA

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
DOPO CHE L'HA FATTO
LA SUA FORTUNA.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
PARLA DI LAVORO,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
MA NIENTE
È STATO FATTO.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
IL COMITATO MINACCIA
RIPRENDERE LA COMMISSIONE.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[BUSSA ALLA PORTA]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
CIAO, ELISABETTA.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
SARAI A LUNGO?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
IO ASPETTerò
IN CARROZZA.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
NON VOGLIO ANDARE.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
SARESTI SAGGIO
PER TENERLO D'OCCHIO.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
UN OCCHIO SU VENCESLAO?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
QUELLO CHE INIZIA COME UN FLIRT
PIÙ SPESSO DI NO--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
PAPÀ È UN FLIRT?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
SOPRATTUTTO PER UN ARTISTA.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NO. SEI IL FLIRT,
NON SEI?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
UN UOMO CON
UN TEMPERAMENTO APPASSIONATO.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
CHE COS'È, CONIGLIO?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
NON IMPORTA.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
SONO SICURO CHE C'È
NIENTE DA PARLARE.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
CULTI DI VENCESLAO
LA SUA BELLA GIOVANE MOGLIE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
NON HA UN OSSO DIVERSO
NEL SUO CORPO.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NO.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NO.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
Pettegolezzi inutili.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[PIANGE]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NON DARCI UN ALTRO PENSIERO,
MIO CARO.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
IL NOBILE SOLDATO...

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
CUORE E MUSCOLO

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
SCOPPIANDO LE OSSA
DELLA SUA PRIGIONE DI MARMO,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
OSANDO IL NEMICO
PER INCONTRARLO SUL CAMPO.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
IL MARMO MI PARLA
IN UNA LINGUA FREDDA.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONZO
SUSSURRA CALDO.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
L'HO SEMPRE DETTO

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
È UNA DOMANDA
DI TEMPERATURA.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
A VOLTE
SONO SEDUTO PER ORE

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
E ASCOLTA IL MURMORIO
DEL MARMO.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE SUBITO.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
SIAMO SU
ALLA CONQUISTA DI PARIGI.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
NON MI SENTO MOLTO BENE.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
NIENTE DI QUESTO È REALE.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
CIÒ CHE È REALE È IL SEGRETO
LINGUAGGIO DELLA PIETRA.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
MI RACCONTA QUANDO
SONO PRONTO A CREARE.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
MI GRIDA,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"SONO PRONTO.
SONO PRONTO ORA."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
OPPURE..."NON ANCORA.
NON ANCORA."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[RISATA]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
BANCHIERI E POLITICI
RISPETTARE LE SCADENZE.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
LASCIATEVI AI FALEGNAMENI
E CALZATORI

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
PRODUZIONE SU RICHIESTA.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
È ISPIRAZIONE
IO PARLO DI.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
UNA VISIONE.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTERO.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
L'UNICO MISTERO

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
E' QUANTO PIU' LUNGO
IL MINISTERO ASPETTA

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
PER LA STATUA DI DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[RISATA]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
L'HO SEMPRE DETTO

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
SEI L'UNICO
UNO SENSIBILE IN FAMIGLIA.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
DEPLOREVOLE.
POZZO SENZA FONDO.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
FINIRÀ
NELLA OSPITI DEI POVERI.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
PUOI SEMPRE GIRARE
A UN PRESTATORE.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
NON POTREI MAI
ARRESTATI COSÌ IN BASSO.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
NON SI SA MAI.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
IL SUO NOME È VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
*NIENTE DA FARE,
NULLA CHE DICI *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
*NIENTE, NO, NIENTE
PUOI PORTARLO DA VIA*

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*NIENTE PUÒ CURARE...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
PADRE, DEVO
PARLA CON TE,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
O LO FARÒ
QUALCOSA DI DISPERATO.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ANCORA UN GIOVANE DIAVOLO QUANDO I
PENSATECI, NO?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
DEVO SOTTOLINEARLO
LE NOSTRE RISORSE FINANZIARIE

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
SONO ESTREMAMENTE LIMITATI.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, SOLDI.
SEMPRE SOLDI.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
È MOLTO PEGGIORE
DI QUANTO PENSAVO.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
SECONDO I MIEI CALCOLI,
NE ABBIAMO BISOGNO 75.000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
VAI A WISSEMBURGO.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
GLI DOBBIAMO GIÀ 85.000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
PROVA NUCINGEN, ALLORA.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
Gli devi 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
CHE COSA?
TUO ZIO DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
SE NON LO RIPAGHI,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
FINIRÀ ENTRO
PRIGIONE DEL DEBITORE PRIMA DI FARLO!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ORA, LOUIS PHILLIPE
O AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[SUONA MUSICA PER VIOLINO]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
IL MESE SCORSO,
AVEVANO SOLO 60 FRANCHI.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
FARAI UN POVERO
ANCORA FUORI DI ME.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
E CHE COQUETTE
HA AVUTO IL PRIVILEGIO

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
DI FARE UN POVERO
FUORI DI VOI, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
AH AH AH AH.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
ABBIAMO RIVEDUTO
LA TUA SITUAZIONE.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
SÌ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
E NON È COSÌ
GUARDA BENE.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NO.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
MA... PENSO
POSSIAMO AIUTARTI.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
IL TUO BACKGROUND E IL TUO
OTTIMO RECORD DI CREDITO

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
DATECI LA FIDUCIA CHE...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
SI?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
FARAI BENE
SU QUALSIASI AIUTO FINANZIARIO

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
ESTENDIAMO.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
OH, CERTAMENTE.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
SIAMO QUINDI SODDISFATTI
PER INFORMARVI

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
CHE POSSIAMO PRESTARE
I 75.000 COMPLETI.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, STUPENDO!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
AD UN TASSO DI INTERESSE DI...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARONE HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[TONO TOCCO]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
DOLCE...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
E' IL TUO ETTORE.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, MIA CARA.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
ETTORE.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
DICEVA IL SEGNO
ERI INDISPOSTO.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
NON LO ERO
TI ASPETTO.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
NON POTEVO STARE LONTANO
PIU'.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OH, IL MIO ANIMALE.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
IL MIO PREMIO.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH, SÌ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
SÌ.
SÌ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ORA!
SÌ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ORA?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ORA. ORA.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OH, MIO CARO, NON L'HO MAI FATTO
TI HO VISTO COSÌ AMOROSA.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
SONO SENZA PAROLE.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ALLORA NON PARLARE.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. DIO!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[GEMENTI IN ESTASIA]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
BUON DIO, UOMO!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARONE.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
ETTORE, LO SAI
MONSIEUR CREVEL, vero?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
ANDIAMO A CENA.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
PUOI UNIRTI A NOI, VECCHIO CARO,
AD UNA CONDIZIONE...

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
DA BERE SUBITO
2 BOTTIGLIE DI CHAMPAGNE

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
PER RAGGIUNGERE.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
SIAMO NELLA FASE DI QUACKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
CIARLATANO!
Ah ah ah ah ah.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
CIARLATANO!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
CIARLATANO.
AH AH AH AH.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, COME POTRESTI?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
COME POTREI COSA?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
E' PRATICAMENTE UN NANO.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ASCOLTARE!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
HAI
600.000 FRANCHI

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
PER UNA NUOVA CASA
E MOBILI?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
PUOI PAGARMI
30.000 FRANCHI ALL'ANNO?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OH, STAI PIANGENDO.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
L'IMPERO STA MORENDO.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
SALUTO L'IMPERO.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
GUARDA QUANTO SERIAMENTE
PRENDI LA COSA.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
Dio lo sa,
DOVREI ESSERE GRATO.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
TI AVREI ROVINATO.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
HAI SPESSO
GIÀ MIGLIAIA,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
E A PARIGI TUTTI LO SANNO
NON HAI SOLDI.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
HO SOLDI.
HO SOLDI.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
PER FAVORE, HO SOLDI.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
TI AMO.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
PER FAVORE, NON FARLO
LASCIATEMI.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
Mandate avanti il signor CREVEL
IN USCITA.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NATURALMENTE MARIETTE

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
CHE CI HA SERVITO FEDELMENTE
FIN DA BAMBINA,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
RIMARRÒ ON,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
COME SARÀ
IL GIARDINIERE BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
IL RESTO PUOI
CONTA SU DI NOI PER LE REFERENZE.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
Quindi, per portare questo
QUESTIONE DOLOROSA PER CHIUDERE,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
PERMETTEtemi di esprimere il mio rammarico

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
E PAGHI UNA PICCOLA IMPORTO,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
PER CONTO, A CIASCUNO DI VOI.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, ECCO MIO PADRE.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
ETTORE CARO.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
SAPRÀ COSA FARE.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
E SOLO LA SCORSA SETTIMANA,
UN NUOVO PAIO DI STIVALI

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
E UN VELLUTO VERDE--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
FERMARE. FERMARE.
MIO CARO....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
CREATURE COSÌ
NON SO COSA SIA L'AMORE.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
OH, CUGINO.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
SEI FORTUNATO
PER LIBERARSI DI LEI.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ED ECCO IL VOSTRO ONORE
PENSARE A.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
MIO ONORE?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
SEI IL BARONE
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
SÌ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NON PUOI LASCIARE
UN PASSAGGIO TALE AFFRONTANTE.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
DEVI AVERE SODDISFAZIONE.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
SÌ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
SÌ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
DEVO AVERE
SODDISFAZIONE

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
DA QUELLO...
QUELLO...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
UOMO D'AFFARI.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
LE MIE PISTOLE!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Uomo: DI CREVEL
BUONO COME MORTO.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
NON HA MAI IMPUGNATO UNA PISTOLA
NELLA SUA VITA.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
E' PROBABILE
SIAMO TUTTI IN PERICOLO.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
PERCHÉ NON NE DISCUTERE?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Barone: HAI
MI HA DISONORATO...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
E RUBATO
IL MIO PICCOLO UCCELLO CANTINO.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
MA...

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARONE, PER FAVORE.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
SONO LA META' DELLA TUA TAGLIA!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
CI DEV'ESSERE UN ALTRO...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
GIRARE...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
E FUOCO!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
ETTORE, MI DISPIACE.
MI DISPIACE TANTO.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Barone:
IL MIO GINOCCHIO! IL MIO GINOCCHIO!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
AMICO MIO,
COSA ABBIAMO FATTO?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESARE, AMICO MIO.
MIO CARO AMICO.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
CHI VUOLE
ESSERE IL PRIMO?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
ETTORE.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[FISCHI E SCHERTI DELLA FOLLA]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[APPLAUSI]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[I BATTERISTI SI FERMANO]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
GRAZIE, SINDACO CREVEL,
PER QUELLE PAROLE GENTILI.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
QUESTO È UN GIORNO glorioso,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
UNA GIORNATA CHE RAPPRESENTA
UN DOPPIO ONORE

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
PER LA FAMIGLIA HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
INNANZITUTTO IL CORAGGIO
DI MIO ZIO,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GENERALE PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
LA SUA VITA DI SERVIZIO
ALL'IMPERATORE NAPOLEONE

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
E AL NOSTRO PAESE COME SOLDATO
NEL GRANDE ESERCITO DI FRANCIA.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
E QUESTA OCCASIONE STORICA

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
SEGNA ANCHE IL DEBUTTO DEL MIO...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILLANTE E TALENTOSO
GENERO...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
IL CONTE VENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
TUTTI ABBIAMO ASPETTATO
CON ATTESA ATTESA

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
PER QUESTO MOMENTO.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
E COSÌ...SENZA
ULTERIORI INDICAZIONI...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[SILENZIO DELLA FOLLA]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
MERAVIGLIOSO.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[La folla continua a fischiare]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
MERAVIGLIOSO!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
DOPO TUTTO
HO FATTO PER TE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
MI HA PRATICAMENTE FALLITO
CON QUESTO STUDIO

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
PER QUESTI...

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"UN POVERO PEZZO DI LAVORO."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DECORATIVO."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
CHE COSA HAI FATTO
QUI, PER L'AMOR DI DIO?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
UN ARTISTA NON PUÒ SEMPRE
PER FAVORE, LA MEMORIA.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBIA?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBIA?! QUESTI SONO
LE OPINIONE DEI CRITICI.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
TESTE DI BLOCCO.
IGNORAMUSI.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, STAI ZITTO!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
STAI ZITTO, O TI AVRÒ
GETTATO IN PRIGIONE, MI SENTI?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
MI HAI UMILIATO,
MI HA ROVINATO!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
DEVI PAGARE
LA COMMISSIONE--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
OGNI CENTESIMO.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ASCOLTA QUESTO:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"STEINBACH DOVREBBE ARRENDERSI
SCULTURE DI GRANDI DIMENSIONI

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"E CONCENTRATI
SUI GRUPPI ROMANTICI,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
PICCOLE FIGURE, GIOIELLI."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
GIOIELLI!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
VADO AL MINISTERO.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
LO FACCIO
SCUSE PERSONALI

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
E ASSICURARE I MIEI COLLEGHI

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
QUELLI TUTTI I SOLDI
VERRÀ RIMBORSATO.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
VA TUTTO BENE.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
TORNEREMO SEMPLICEMENTE
LA COMMISSIONE.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
È ANDATO.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ANDATO?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
COSA INTENDI?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
BENE, SICURAMENTE
NON È ANDATO.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
VENCESLAO...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
NON PUOI AVER SPESSO
200.000 FRANCHI

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
IN MENO DI UN ANNO.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
COME PENSI CHE ABBIAMO
VIVUTO COSÌ BENE?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
SE PER VIVERE BENE SI INTENDE
IL TUO MARMO IMPORTATO,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
I VOSTRI RISTORANTI,
IL TUO DIVERTIMENTO,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
IL TUO GUARDAROBA APPASSIONANTE--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
QUINDI ORA È COLPA MIA.
VEDO.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
IN TUTTO QUESTO TEMPO,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
HO COMPRATO UNA CARROZZINA PER IL BAMBINO
E UN NUOVO OMBRELLONE.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Venceslao:
CONGRATULAZIONI.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
FORSE DOBBIAMO
SCRIVILO SUL CARTA.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
FORSE TROVERAI
POCHI LETTORI SIMPATICI.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
LASCIATEMI FARE DA SOLO
PERFETTAMENTE CHIARO.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
SE QUALCUNO PENSA CHE LO SONO
MI ASSUMERO' LE RESPONSABILITA'

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
PER I DEBITI DEL CONTE KIELBASA,
SONO SBAGLIATI.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
SONO GIÀ SU
ALLE MIE NASTRI IN DEBITO

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
A CAUSA DI PADRE
DALLEANZA.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
NON SARÒ LASCIATO
TIENI LA BORSA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
NE SONO STANCO...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
DI TE,
DELLA TUA FAMIGLIA,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
DI QUESTO ALL'INFINITO
PIANGERE BAMBINO!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
SEI CATTIVO E CRUDELE!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
SE SEI COSÌ SANTO,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
PERCHÉ NON ESCI
E OTTENERE I SOLDI?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
D'accordo, lo farò.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
MI VUOI
PER OTTENERE I SOLDI?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
PERCHÉ POSSO CAPIRLO.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
MI SENTI?
POSSO CAPIRLO!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
È UNO SCHERZO!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
GLI ARTISTI NON DOVREBBERO MAI SPOSARSI.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
CONOSCI QUALCUNO CHE LO FARÀ
PRESTARTI I SOLDI.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
CHE IMBECILE
MI PRESTAREI DEI SOLDI ORA?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
QUALCUNO CHE HA A
PARTICOLARE INTERESSE PER L'ARTE.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
DEVI VENIRE E
INCONTRALA PERSONALMENTE.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
SUO?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
L'AMANTE DEL BARONE?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
OH, HORTENSE
NON SAREI MAI D'ACCORDO.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ALLORA DEVI ANDARE
SENZA CHE LEI LO SAPESSE.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
CHE ALTRO PUOI FARE?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
MA ASCOLTA, VENCESLAO,
VI AMO TROPPO ENTRAMBI

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
PER NON AVVISARTI
DEL PERICOLO.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
SE VAI, DEVI
TIENI FORTE AL TUO CUORE.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
LA DONNA È UN DEMONE.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
E NON LO FAREI MAI
PERDONA ME STESSO

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
SE FOSSI INFEDELE
A MIA NIPOTE.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Uomo: Signora.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
BUONGIORNO,
IL SIGNORE CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
GRAZIE PER ESSERE VENUTO
CON TALE BREVE PREAVVISO.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
BELLA SIGNORA,
AL TUO SERVIZIO.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
MIO CARO, GENTILE
SIGNORE CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
TI HO CHIESTO QUI
PER UNA QUESTIONE

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
DELLA MASSIMA IMPORTANZA.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
HO PENSATO A LUNGO E DIFFICILMENTE
SULLA TUA OFFERTA.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
LA MIA OFFERTA?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200.000 PER UNO SGUARDO.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
E' STATO UN ANNO FA.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
SONO PRONTO.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
MA PERCHÉ ORA?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NON CHIEDERE
PER SPIEGAZIONI,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
FAI SOLO QUESTA COSA
PER ME.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
PUOI ESSERE SICURO

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
CHE NON C'È NIENTE
LA MIA GRATITUDINE SAREBBE TRATTENUTA.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
UNA COSA?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
BENE, Dammi...
DARE--NO.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NON DARE, MA PRESTARE.
PRESTARE ALL'UNO

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
CHE UNA VOLTA CHIAMAVI
LA TUA PICCOLA FARFALLA.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
HO BISOGNO DI 200.000 FRANCHI!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
VEDO.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ALZATI, MIO CARO.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
BASTA SOLO CHIEDERE.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
LA FIGLIA DI
IL MIO CARO AMICO,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
SARAI
NULLA NEGATO.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
AVREI I TUOI SOLDI
ENTRO UN'ORA.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, GRAZIE!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
GRAZIE!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
SIGNORE CREVEL,
GRAZIE A DIO TI HO PRESO.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
CHE COSA... BUON CIELO.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE ME LO HA DETTO
TUTTO.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
LEI HA?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
LA TUA VITA È IN PERICOLO.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
È?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
LÌ, DALL'ALTO DELLA STRADA
DIETRO LA LAMPADA.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
CHE COSA?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
IL CONTE STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
LÀ?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
LUI CONOSCE DI TE
E HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
E' IN RABBIA.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
SICURAMENTE, SE MI SPIEGO...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
CONOSCI QUESTI ARISTOCRATI
CON I LORO PUNTI D'ONORE.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
SÌ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
TORNARE IN BANCA.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
SO COME AFFRONTARE
CON VENCESLAO.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
MA CHE COSA RIGUARDA HORTENSE?
GLI HO PROMESSO.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
DAMMI I SOLDI...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
SENZA CHE LUI VEDI.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
E LO DARETE
A HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
OVVIAMENTE. BRILLANTE.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CANTO DEL CORO]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*L'elogio sta rimbombando*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*VEDI UN BAGLIORE ROSSO*

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* HAI SENTITO
UN GEMITO TERRIBILE *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* E GIÙ PER LA BOCCOLA
TU VAI *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CANTO DEL CORO]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
MI VEDO ABBASTANZA BENE
MANGIARE.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
MIO CARO, QUESTO È MIO CUGINO,
IL CONTE WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
SÌ. RICONOSCO
IL CONTE STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
HO AVUTO IL PIACERE
DI ESSERE PRESENTI
AL TUO MATRIMONIO.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
MOLTO BUONO DA PARTE TU
PER VENIRE.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
COME VEDO LA COMPOSIZIONE,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SANSONE SI È RISVEGLIATO
CON I CAPELLI RASO.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILA È IN GINOCCHIO,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
GUARDANDO CON ADORAZIONE L'UOMO
LEI HA DISTRUTTO.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
È IL SUO POTERE
CHE VORREI RAPPRESENTARE,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
LA SUA PASSIONE CHE PORTA
TUTTO ALLA DISTRUZIONE.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
NESSUNO HA MAI PARLATO
A ME COSÌ.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
POSSIAMO VERAMENTE STARE
PARLARE TUTTA LA NOTTE?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
MA NON E' PER QUESTO
SIAMO QUI, vero?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
HA INDICATO CHE FORSE...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
SONO FELICE DI PRESTARTI
I SOLDI DI CUI HAI BISOGNO...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
AD UNA CONDIZIONE.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
SÌ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
DEVI CREARE
I MIEI SANSONE E DALILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE LO FAREBBE
FORSE FATEMI L'ONORE

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
DI POSARE PER DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
DEVO ANDARE ORA.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, ASPETTA.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NON LASCIARE.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, SÌ, I TUOI SOLDI.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
NON MI IMPORTANO I SOLDI.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
NON SONO I SOLDI,
HAI CAPITO.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
È IL PRINCIPIO.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
CAPISCO.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
SE NON CI PAGHI
QUELLO CHE CI DEVI...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
HO CAPITO.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
TI UCCIDERÒ E
TUA MOGLIE, IL TUO BAMBINO,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
E SCARICA I TUOI CORPI
NELLA SENNA.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
HAI CAPITO?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
CAPISCO.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
IO FACCIO.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
ALTRO COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
DOVE È VENCESLAO?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
OH, STAI ZITTO, CELESTINO!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[PIASTRA IN FRANTUMAZIONE]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
VIENI, VIENI, CARO. LE COSE SONO
MAI COSÌ CATTIVI COME SEMBRANO.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
SEI COME
LA DEA DIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
FIERO, MA TENERO.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
MI SPEZZA IL CUORE.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
DICONO CHE TU
SONO VOLUME

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
E ALLA CONQUISTA
OGNI CUORE A PARIGI.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
SONO UN ARTISTA.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
POSSO GUARDARE
UN BLOCCO DI MARMO

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
E GUARDA IL
TIGRE PERDENTE

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
O UNA RAGAZZA CON GHIRLANDE
NEI SUOI CAPELLI...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
E UN GEMONE
NEL SUO CUORE.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
CHI SONO?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Uomo: IL PUBBLICO
STA ASPETTANDO.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
DÌ LORO CHE SONO INDISPOSTO.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, voi
NON PUÒ ESSERE INDIPOSIZIONATO.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
HAI UNA PRESTAZIONE
IN 10 MINUTI.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
TRA 10 MINUTI, ENTRO
LE BRACCIA DELL'UOMO CHE AMO.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
NON PUOI ESSERE INNAMORATO
CON UN UOMO.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
SEI TROPPO BELLA
ESSERE INNAMORATI

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
CON CHIUNQUE tranne te stesso.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
SE NON SEI SUL PALCO
SULLA TENDA, Io...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
SEI LICENZIATO!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
HAI PERSO
IL TUO INGEGNO?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NO. LI HO TROVATI,
CARA SORELLA...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
GRAZIE A VOI.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
STAI PARLANDO DI UN SENSO.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
E' UNA SENZA SENSO?
Penso di no.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
VENCESLAO ED IO
SONO INNAMORATI.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
PRESTO LO SAREMO
LASCIANDO PARIGI.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
LASCIARE PARIGI?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
RITORNO AL PAESE.
RITORNO IN LORENA.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
SARÒ DI NUOVO UN CONTADINO...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
PUZZA DI DURO LAVORO
E LUNGHE NOTTI D'AMORE.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TU UN CONTADINO,
CON QUELLE SCARPE?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
NON POTRESTI SOPRAVVIVERE
UN GIORNO SENZA PARIGI.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
AVREI
NESSUN AMIRATORE,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
NESSUN SERVO.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
BENE, NON PUOI
APRIRE ANCHE UN BARATTOLO.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
IMPARÒ.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
AVEVAMO UN ACCORDO.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
DOVEVI RUBARE
Venceslao

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
LONTANO DA HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
E COSÌ HO.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
MA NON ERI SUPPOSTO
INNAMORARSI.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
MIRACOLOSO, NON è vero?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
DOVE STAI ANDANDO?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
AL ROCCHETTO
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
UNA NOTTE DI SESSO SELVAGGIO
E CENA.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ADDIO.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
RICORDA CARBINE E COSA
È ACCADUTO DOPO CHE È RITIRATA.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
COME TI RICONOSCERO...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
QUANDO INCIAMPO IN TE
NEL PARCO?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
IL TUO GIROCOLLO IN VELLUTO NERO,
PENSO.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, POVERA COSA.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
CI SONO NOVITÀ
DI VENCESLAO?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
HAI PARLATO
A STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
LO HA VISTO?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
DOVE PUÒ ESSERE?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
NON MI HA MAI LASCIATO
SOLO PER COSÌ A LUNGO.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
HO TROVATO QUESTO
NEL SUO STUDIO.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"TI AMO COME HO
NON HO MAI AMATO NESSUNO PRIMA.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"SE MI AMI
QUANTO DICI,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"INCONTRAMI A
IL ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"NELLA MIA SUITE PRIVATA
ALLE 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
MILLE BACI,
LA TUA JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
AIUTAMI A VESTIRMI.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[annusando]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[RESPIRAZIONE FORTE]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DANNAZIONE! ANCORA, ANCORA.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
TIRARE!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
PADRE, ABBIAMO APPENA
VIENI A DIRE...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NO! NON ADESSO!
NON ADESSO!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
È INVIATA
PER ME.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
DOBBIAMO ANDARE!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
PIÙ STRETTO!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
VEDI? NE HA ABBASTANZA
DI QUEL GRASSO CREVEL DI GAMBERI.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ORA SI ASPETTA CHE MOLLA
TUTTO E CORRI DA LEI.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
BENE, NON LO FARÒ.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NO. LA FARÒ ASPETTARE.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
NON PUOI FARE QUESTA COSA
ANDARE PIÙ VELOCE?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
USA LA TUA FRUSTA, UOMO.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[GEMENTI]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NO. NON MI DISSOLVERÒ
TRA LE SUE BRACCIA

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
COME FACCIO UNA VOLTA.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
SOFFIRÒ ENTRO COME UN...
UN VENTO AMARO.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
GHIACCIATO.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTALE--OH, DOLCE MIA...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
OH, MIA CARA JENNY,
DOLCE RAGAZZA.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
HAI UN CUORE,
ED HAI APPENA REVOCATO.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. MI SCUSI.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
QUI?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
COME PUÒ
MOSTRA IL SUO VOLTO

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
IN UN POSTO
COSÌ?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
NON C'È
UN PATRONO QUI

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
A CHI
NON DEVE

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
ALMENO
10.000 FRANCHI.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
O PIÙ.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
UZZA! BARONE HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
CHE NERVI
D'ACCIAIO, UOMO!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
COME IMPASTO
COME MAI!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY RIDE]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, MIA CARA.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
Venceslao.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY LAMENTA]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
CHE DIAVOLO?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
PADRE!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
SIGNORE ABBI PIETÀ.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
ETTORE!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
DIO MIO.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Venceslao: COME PUÒ?
HAI FATTO QUESTO?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
INVENTEREI
QUALCOSA DEL SIMILE?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
LE HAI FATTO MALE.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
VOLEVA AFFARE

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
UN UGUALE
COLPO DOLOROSO.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
LEI STAVA PARTE
LO STUDIO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
TESTA COPERTA AI PIEDI
IN POLVERE DI GESSO.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
MIO DIO.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
LA MIA MOGLIE.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
VENEI VENUTO A RACCONTARLO
LE NOTIZIE TERRIBILI.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
TUO SUOCERE...

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NO. ETTORE E' MORTO?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
SE LO FOSSE.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
E' VIVO MA
ROVINATO COME IL TUO SANSONE.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
TUTTO QUELLO CHE TOCCO
DISTRUGGO.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
TUTTO QUESTO
PER JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
MI SACRIFICIO

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
MILLE SAMSON
PER LEI.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
LEI È LA MIA VITA,
LA MIA ISPIRAZIONE,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
IL MIO...
PUTTANA!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
MA VEDI...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
LEI NON PUO' AVERE TE.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
NESSUNO PUÒ.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
TI HO TROVATO,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
TI HA RIPORTATO DALLA MORTE.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
SEI MIO.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
SARAI SEMPRE MIO.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
PERCHÉ, BARONE,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
QUELLO FUORI
10 BELLE DONNE,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
ALMENO 7
SONO ASSOLUTAMENTE MALE?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
Io...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
DOVREI...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
SOFFIALO...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
MASCHERINO...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
CUORE A...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
REGNO...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
VIENI.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
SÌ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
NON NE DUBITO.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
MI CHIEDO...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
COSA DIAVOLO
UN UOMO PUÒ FARE

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
FARE UNA DONNA
L'AMI?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
SUPOSTO CHE SIA RIDICOLO

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
PER UOMINI COME TE E ME
VOLERE ESSERE AMATI.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NON POSSIAMO ESSERE DI PIÙ
CHE TOLLERATO.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
UNA DONNA È
UNA CREATURA INESPLICABILE.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NO?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
È BELLO
VEDERTI COSÌ BENE.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
VENGO DOMANI?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
PENSO CHE FORSE
UN GIRO INTORNO AL LAGO

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
NEL TUO CONTRATTO.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
OTTIMO.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADDIO, CARO AMICO.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
STO ANDANDO A CASA.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
TU...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
TAGLIA UNA BELLA FIGURA.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: SIGNORE?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
POSSO AVERE UNA PAROLA
CON TE?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
HO CREDUTO CHE TU SIA UN UOMO
DELLA VOSTRA PAROLA, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
INFATTI.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
E COSÌ SONO.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
HO PERSO MIO MARITO

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
PERCHÉ HAI FALLITO
PER MANEGGIARE LA TUA PROMESSA CHE MI FACCIO.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NON LO SO
COSA VUOI.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
HAI GIURATO DI ANDARE
DIRETTAMENTE IN BANCA

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
PER UN PRESTITO
DI 200.000 FRANCHI.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
SONO ANDATO.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
QUELLA È UNA BUGIA.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NO.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
RICORDO
PERFETTAMENTE.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
SONO ANDATO IMMEDIATAMENTE
ALLA BANCA.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
Io... ho dato i soldi
A TUO CUGINO.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
DOVE SI TROVA?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
DOVE È COSA?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
DOVE SI TROVA?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
COSA FAI?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
LA BORSA
CREVEL TI HA DATO!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ERA DESTINATO PER ME,
E LO HAI MANTENUTO.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
LO VOGLIO!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
LO VOGLIO!
LO VOGLIO!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
MA CE L'HAI.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
L'HO DATO A VENCESLAO
QUELLO STESSO GIORNO.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
SONO ANDATO DIRETTAMENTE
AL SUO STUDIO.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
STAVA CORRENDO FUORI
SULLA VIA VERSO IL PARCO.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARCO?
PER INCONTRARTI.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NO...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
PER NON INCONTRARMI.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
PER INCONTRARLA.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
LO HA DATO
A LEI.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OH, MIO CARO.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
IL DIAVOLO HA UNA SORELLA.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
COME POTREBBE?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
PER IL bene
DEL LORO PIACERE,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
GLI UOMINI SI IMPEGNANO
I DELITTI PIÙ SPAVENTOSI.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
È NELLA LORO NATURA,
COSÌ SEMBRA.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
LO VUOI INDIETRO?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
NON LA VOGLIO
PER AVERE LUI.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[SOSPRI]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: C'È
SOLO UN MODO

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
PER OTTENERE UNA TIGRE
PER CADERE LA SUA CARNE.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
PADRE.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MIO CARO.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
Venceslao.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
PERCHÉ NON SEI VESTITO?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
C'È STATO PIÙ LUNGO DI ME
PENSATO CHE AVREI FATTO I FACILI.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
HO TANTE COSE.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
NESSUNO DI CUI LO FARAI
MAI PIÙ BISOGNO.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ANCORA NON POTEVO PARTECIPARE
CON QUALSIASI DI ESSO.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
PRESTO, AMORE MIO. VENIRE.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
MA DEVO CAMBIARE,
SCIOCCO.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
HO UNA CARROZZA CHE ASPETTA.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
SONO STANCO.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
VOGLIO UN BAGNO.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NON C'È TEMPO.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NO, NON C'È,
C'È?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
MI AMI?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
SÌ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
SEI IL MIO PRIMO
E SOLO AMORE.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
NON LO farò MAI
CONOSCERE UN ALTRO.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"MAI CONOSCERE UN ALTRO"?
DEVO DIRE DI NO.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
BACIAMI.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
REGGIMI.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, SE NON ANDIAMO ORA,
SARÀ TROPPO TARDI.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
PER FAVORE, VENCESLAO.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
PERCHÉ TI COMPORTI
COSÌ MALE?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
È SOLO
STO PENSANDO.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
SÌ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
BENE, PERCHÉ NON POSSIAMO NOI
RESTA A PARIGI?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
SOLO UN PO'.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
RIMANERE?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
SÌ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
DOV'È BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
DOVREBBE ESSERE QUI.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
Ne ho bisogno
LE MIE PANTOFOLE RIPARATE.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
PER L'AMOR DI DIO, JENNY,
NON HAI BISOGNO DI PANTOFOLE.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, MA LO FACCIO.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
HO UNA PRESTAZIONE
IN MEZZ'ORA.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
NON STO PARTE.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
NON LASCÒ PARIGI.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
MI SONO ANNOIATO
CON TE.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
È ABBASTANZA SEMPLICE?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NON GUARDARMI
COSÌ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
MI SPEZZA IL CUORE.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
CHE CUORE, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
DOVRAI ANDARE ORA.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
MA... MA NOI...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
ANDARE.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[PISTOLA DA CAZZI]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NO! NO! NO! NO!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
DIO MIO.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NO! NO! NO!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
VENCESLAO!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OH! OH, VENCESLAO!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
Venceslao.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme:
LA SIGNORA HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
SEI QUI
MESSO IN ARRESTO

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
PER L'OMICIDIO DI TUO MARITO,
IL CONTE VENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
CUGINA BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
MIA CARA RAGAZZA...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
COME VIVRÒ
SENZA TE?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NO! NO!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSE SInghiozza]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
LA VITA È COSÌ NOIA,
NON PENSI?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
*Addio, AMICI MIEI
CHE PERCONO I SENTIERI DELLA GLORIA *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
*CHI, GIORNO E NOTTE,
SONO SALUTATI DAL SUCCESSO *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*I MIEI AMICI ARTISTI*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*RACCONTO UNA STORIA SEMPLICE*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*E IO RISPETTO*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
*AD UN INDIRIZZO UMILE*

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
*MA ALLORA HO BISOGNO
COSÌ POCO DALL'ESISTENZA *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*HO LA MIA VITA*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
*UNA CROSTA DI PANE DA MANGIARE*

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*I MIEI OCCHI SONO SECCHI*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*GUARDO LONTANO*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
*E CANTA UNA CANZONE DI LIBERTÀ
IN STRADA *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*I MIEI OCCHI SONO SECCHI*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*GUARDO LONTANO*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
*E CANTA UNA CANZONE DI LIBERTÀ
IN STRADA *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
GRAZIE, MARIETTA.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
FATE ATTENZIONE.
FA CALDO.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[RUtti]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[ESPLOSIONI VICINE]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[IL BAMBINO PIANGE]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
Zitto, silenzio.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
DEVI AVERE
IL TUO NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
STAI ANDANDO
PER CRESCERE

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
ESSERE UN GRANDE ARTISTA
UN GIORNO.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
IL MIO PICCOLO VENCESLAO.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
IL MIO.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
SÌ, LO FARAI.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[DONNE CHE CANTANO IN LATINO]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[SUONO DELLA CAMPANA]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[APPLAUSI E APPLAUSI]